-
1 übertreiben
vt/i exaggerate; (Tätigkeit) overdo; (zu weit gehen mit) auch carry s.th. too far; (übertrieben darstellen) exaggerate, overstate; es übertreiben umg. take things too far ( oder to extremes), go over the top; stark übertreiben grossly exaggerate, lay it on thick umg.; sie übertreibt (es) mit der oder i-r Sparsamkeit she takes her economizing too far; übertreib nicht so! umg. stop exaggerating; ich übertreibe nicht, wenn ich sage:... I’m not exaggerating when I say...; das Buch ist toll, sie hat wirklich nicht übertrieben she really wasn’t exaggerating; man kann’s auch oder kann alles übertreiben umg. you can take things too far; übertrieben* * *to overdo; to overstate; to overplay; to carry too far; to overact; to exaggerate* * *über|trei|ben [yːbɐ'traibn] ptp übertrieben [yːbɐ'triːbn]vt insep irreg1) auch vi (= aufbauschen) to exaggerateohne zu übertréíben — without exaggerating, without any exaggeration
2) (= zu weit treiben) to overdo, to take too far or to extremeses mit der Sauberkeit übertréíben — to take cleanliness too far
man kann es auch übertréíben — you can overdo things, you can go too far
See:→ auch übertrieben* * *1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) exaggerate2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) exaggerate3) (to do, say (something) in an exaggerated way etc: They overdid the sympathy.) overdo* * *über·trei·ben *[y:bɐˈtraibn̩]I. vi to exaggerateII. vt▪ etw \übertreiben to overdo sthman kann es auch \übertreiben/ mit etw dat \übertreiben (fam) you can overdo things/sth, you can go too far/too far with sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. exaggerate2) (zu weit treiben) overdo; take or carry too farman kann es auch übertreiben — you can take things or go too far
* * *übertreiben v/t & v/i exaggerate; (Tätigkeit) overdo; (zu weit gehen mit) auch carry sth too far; (übertrieben darstellen) exaggerate, overstate;stark übertreiben grossly exaggerate, lay it on thick umg;i-r Sparsamkeit she takes her economizing too far;übertreib nicht so! umg stop exaggerating;ich übertreibe nicht, wenn ich sage: … I’m not exaggerating when I say …; das Buch ist toll,sie hat wirklich nicht übertrieben she really wasn’t exaggerating;man kann’s auch oder* * *unregelmäßiges transitives Verb1) auch itr. exaggerate2) (zu weit treiben) overdo; take or carry too farman kann es auch übertreiben — you can take things or go too far
* * *v.to exaggerate v.to overact v.to overdo v.to overstate v.
См. также в других словарях:
Der Junge — Filmdaten Deutscher Titel Der Junge Originaltitel 少年 / Shōnen … Deutsch Wikipedia
Der Wixxer — Filmdaten Deutscher Titel: Der WiXXer Originaltitel: Der WiXXer Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Der Tod steht ihr gut — Filmdaten Deutscher Titel Der Tod steht ihr gut Originaltitel Death Becomes Her … Deutsch Wikipedia
Der Solist — Filmdaten Deutscher Titel Der Solist Originaltitel The Soloist Produktions … Deutsch Wikipedia
Liste der Futurama-Episoden — Titelbild von Futurama, das zu Beginn der Eröffnungssequenz gezeigt wird Diese Liste enthält die Episoden der Science Fiction Zeichentrickserie Futurama in der Reihenfolge und Staffeleinteilung ihrer Produktion, in der sie auch auf DVD… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Episoden — Die Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 480 Episoden in 23 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Liste der K-On!-Charaktere — Dies ist eine Liste der Charaktere aus dem Franchise K On!. Sowohl der Anime als auch die Musikveröffentlichungen, die unter den Namen der Charaktere erfolgten, konnten innerhalb Japans verschiedene Rekorde hinsichtlich der Verkaufszahlen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Episoden (Staffel 20) — Staffel 20 von Die Simpsons Folgenanzahl 21 Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Die Geheimnisse der Spiderwicks (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Geheimnisse der Spiderwicks Originaltitel The Spiderwick Chronicles … Deutsch Wikipedia
Planet der Affen: Prevolution — Filmdaten Deutscher Titel Planet der Affen: Prevolution Originaltitel Rise of the Planet of the Apes … Deutsch Wikipedia
Soul Kitchen. Der Geschichte erster Teil — Aufgeschlagen: Das Buch vor dem Film Soul Kitchen. Der Geschichte erster Teil – das Buch vor dem Film ist ein Roman von Jasmin Ramadan. Das 2009 bei Blumenbar erschienene Werk, das die erste Veröffentlichung der Autorin darstellt, erzählt die… … Deutsch Wikipedia
